Internationalized Domain Names (IDNs) unter .de
Umlaute und Sonderzeichen in .de-Domains
Wussten Sie, dass wenn Ihr Name Umlaute enthält (bspw. DÄNIC) sie auch dänic.de und nicht nur daenic.de registrieren können?
Mit einer IDN-Domain (Internationalized Domain Name) können Sie neben den klassischen Buchstaben des lateinischen Alphabets + Ziffern auch Umlaute, Sonderzeichen, Akzente oder Buchstaben anderer Sprachen wählen. Für .de-Domains sind insgesamt 93 zusätzliche Sonderzeichen möglich - Sie haben also die volle Auswahl!
Beispiel:
- IDN-Form: dänic.de
- Technische Form (ACE-String): xn--dnic-loa.de
Die Konvertierung erfolgt nach dem aktuellen IDNA-Standard (RFCs 5890 bis 5894), mit Unterstützung für Unicode 5.2 und mit Einsatz des IDNA Compatibility Processing im "nontransitional" Modus aus dem Unicode Technical Standard #46.
Welche Zeichen sind erlaubt?
Insgesamt sind 93 zusätzliche Zeichen in .de-Domains zulässig. Dazu gehören:
- Umlaute wie ä, ö, ü
- ß (Eszett)
- Buchstaben mit Akzenten, z. B. á, è, ô
- Zeichen aus anderen europäischen Sprachen
| Buchstabe | Dezimale Position in Unicode V5.2 | Hexadezimale Position in Unicode V5.2 | Benennung englisch | Benennung deutsch |
| á | 225 | 00E1 | Latin small letter a with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Akut |
| à | 224 | 00E0 | Latin small letter a with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Gravis |
| ă | 259 | 0103 | Latin small letter a with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Brevis |
| â | 226 | 00E2 | Latin small letter a with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Zirkumflex |
| å | 229 | 00E5 | Latin small letter a with ring above | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Ring oben |
| ä | 228 | 00E4 | Latin small letter a with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Diärese (= Umlaut ä) |
| ã | 227 | 00E3 | Latin small letter a with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Tilde |
| ą | 261 | 0105 | Latin small letter a with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Ogonek |
| ā | 257 | 0101 | Latin small letter a with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Macron |
| æ | 230 | 00E6 | Latin small letter ae | Kleiner lateinischer Buchstabe ae |
| ć | 263 | 0107 | Latin small letter c with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Akut |
| ĉ | 265 | 0109 | Latin small letter c with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Zirkumflex |
| č | 269 | 010D | Latin small letter c with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Caron |
| ċ | 267 | 010B | Latin small letter c with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Punkt oben |
| ç | 231 | 00E7 | Latin small letter c with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Cedille |
| ď | 271 | 010F | Latin small letter d with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe d mit Caron |
| đ | 273 | 0111 | Latin small letter d with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe d mit Querstrich |
| é | 233 | 00E9 | Latin small letter e with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Akut |
| è | 232 | 00E8 | Latin small letter e with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Gravis |
| ĕ | 277 | 0115 | Latin small letter e with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Brevis |
| ê | 234 | 00EA | Latin small letter e with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Zirkumflex |
| ě | 283 | 011B | Latin small letter e with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Caron |
| ë | 235 | 00EB | Latin small letter e with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Diärese |
| ė | 279 | 0117 | Latin small letter e with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Punkt oben |
| ę | 281 | 0119 | Latin small letter e with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Ogonek |
| ē | 275 | 0113 | Latin small letter e with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Macron |
| ğ | 287 | 011F | Latin small letter g with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Brevis |
| ĝ | 285 | 011D | Latin small letter g with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Zirkumflex |
| ġ | 289 | 0121 | Latin small letter g with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Punkt oben |
| ģ | 291 | 0123 | Latin small letter g with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Cedille |
| ĥ | 293 | 0125 | Latin small letter h with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe h mit Zirkumflex |
| ħ | 295 | 0127 | Latin small letter h with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe h mit Querstrich |
| í | 237 | 00ED | Latin small letter i with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Akut |
| ì | 236 | 00EC | Latin small letter i with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Gravis |
| ĭ | 301 | 012D | Latin small letter i with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Brevis |
| î | 238 | 00EE | Latin small letter i with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Zirkumflex |
| ï | 239 | 00EF | Latin small letter i with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Diärese |
| ĩ | 297 | 0129 | Latin small letter i with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Tilde |
| į | 303 | 012F | Latin small letter i with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Ogonek |
| ī | 299 | 012B | Latin small letter i with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Macron |
| ı | 305 | 0131 | Latin small letter dotless i | Kleiner lateinischer Buchstabe i ohne Punkt |
| ĵ | 309 | 0135 | Latin small letter j with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe j mit Zirkumflex |
| ķ | 311 | 0137 | Latin small letter k with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe k mit Cedille |
| ĺ | 314 | 013A | Latin small letter l with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Akut |
| ľ | 318 | 013E | Latin small letter l with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Caron |
| ļ | 316 | 013C | Latin small letter l with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Cedille |
| ł | 322 | 0142 | Latin small letter l with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Querstrich |
| ń | 324 | 0144 | Latin small letter n with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Akut |
| ň | 328 | 0148 | Latin small letter n with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Caron |
| ñ | 241 | 00F1 | Latin small letter n with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Tilde |
| ņ | 326 | 0146 | Latin small letter n with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Cedille |
| ŋ | 331 | 014B | Latin small letter eng | Kleiner lateinischer Buchstabe Eng |
| ó | 243 | 00F3 | Latin small letter o with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Akut |
| ò | 242 | 00F2 | Latin small letter o with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Gravis |
| ŏ | 335 | 014F | Latin small letter o with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Brevis |
| ô | 244 | 00F4 | Latin small letter o with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Zirkumflex |
| ö | 246 | 00F6 | Latin small letter o with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Diärese (= Umlaut ö) |
| ő | 337 | 0151 | Latin small letter o with double acute | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Doppel-Akut |
| õ | 245 | 00F5 | Latin small letter o with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Tilde |
| ø | 248 | 00F8 | Latin small letter o with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Querstrich |
| ō | 333 | 014D | Latin small letter o with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Macron |
| œ | 339 | 0153 | Latin small ligature oe | Kleine lateinische Ligatur oe |
| ĸ | 312 | 0138 | Latin small letter kra | Kleiner lateinischer Buchstabe Kra |
| ŕ | 341 | 0155 | Latin small letter r with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe r mit Akut |
| ř | 345 | 0159 | Latin small letter r with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe r mit Caron |
| ŗ | 343 | 0157 | Latin small letter r with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe r mit Cedille |
| ś | 347 | 015B | Latin small letter s with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Akut |
| ŝ | 349 | 015D | Latin small letter s with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Zirkumflex |
| š | 353 | 0161 | Latin small letter s with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Caron |
| ş | 351 | 015F | Latin small letter s with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Cedille |
| ß | 223 | 00DF | Latin small letter sharp s | Kleiner lateinischer Buchstabe ß |
| ť | 357 | 0165 | Latin small letter t with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe t mit Caron |
| ţ | 355 | 0163 | Latin small letter t with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe t mit Cedille |
| ŧ | 359 | 0167 | Latin small letter t with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe t mit Querstrich |
| ú | 250 | 00FA | Latin small letter u with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Akut |
| ù | 249 | 00F9 | Latin small letter u with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Gravis |
| ŭ | 365 | 016D | Latin small letter u with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Brevis |
| û | 251 | 00FB | Latin small letter u with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Zirkumflex |
| ů | 367 | 016F | Latin small letter u with ring above | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Ring oben |
| ü | 252 | 00FC | Latin small letter u with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Diärese (= Umlaut ü) |
| ű | 369 | 0171 | Latin small letter u with double acute | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Doppel-Akut |
| ũ | 361 | 0169 | Latin small letter u with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Tilde |
| ų | 371 | 0173 | Latin small letter u with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Ogonek |
| ū | 363 | 016B | Latin small letter u with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Macron |
| ŵ | 373 | 0175 | Latin small letter w with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe w mit Zirkumflex |
| ý | 253 | 00FD | Latin small letter y with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe y mit Akut |
| ŷ | 375 | 0177 | Latin small letter y with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe y mit Zirkumflex |
| ÿ | 255 | 00FF | Latin small letter y with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe y mit Diärese |
| ź | 378 | 017A | Latin small letter z with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe z mit Akut |
| ž | 382 | 017E | Latin small letter z with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe z mit Caron |
| ż | 380 | 017C | Latin small letter z with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe z mit Punkt oben |
| ð | 240 | 00F0 | Latin small letter eth | Kleiner lateinischer Buchstabe Eth |
| þ | 254 | 00FE | Latin small letter thorn | Kleiner lateinischer Buchstabe Thorn |
Besonderheit: Domains mit ß
Früher wandelten viele Browser das ß automatisch in ss um. Aus straße.de wurde also strasse.de. Heute gilt: „straße.de“ und „strasse.de“ sind zwei unterschiedliche Domains.
Allerdings unterstützen manche ältere Browser oder E-Mail-Programme noch den alten Standard. In diesen Fällen können Nutzer bei der Eingabe von „ß“ weiterhin auf eine Domain mit „ss“ weitergeleitet werden.
Unsere Empfehlung: Wer eine Domain mit ß nutzen möchte, sollte dies bedenken und gegebenenfalls auch die Variante mit ss registrieren.
Praktische Hilfe: IDN-Web-Converter
Mit dem IDN-Web-Converter von DENIC können Sie:
- eine IDN-Domain in die technische Form (ACE-String) umwandeln
- den ACE-String wieder zurück in die IDN-Form konvertieren
Internetstandards (RFCs)
| RFCs zu IDNs | |
|---|---|
| RFC 3492 | Punycode: A Bootstring encoding of Unicode for Internationalized Domain Names in Applications (IDNA) |
| RFC 5890 | Internationalized Domain Names for Applications (IDNA): Definitions and Document Framework |
| RFC 5891 | Internationalized Domain Names in Applications (IDNA): Protocol |
| RFC 5892 | The Unicode Code Points and Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) |
| RFC 5893 | Right-to-Left Scripts for Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) |
| RFC 5894 | Internationalized Domain Names for Applications (IDNA): Background, Explanation, and Rationale |
| RFC 6452 | The Unicode Code Points and Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) - Unicode 6.0 |
Technische Grundlagen
- IDN-Standard: IDNA2008 (RFCs 5890–5894)
- Unicode-Unterstützung: Version 5.2, inkl. Kompatibilitätsmodus
Für Entwickler gibt es im RFC-Archiv der IEFT oder auf der Website des RFC Editors eine vollständige Übersicht aller technischen Dokumente.